Swap de Quilting Gallery....enfin !...... finally!

J'ai reçu ce matin, un colis de Malaisie !

I have accepted this morning, a package of Malaysia!

Avec une joli lettre de Aniza,  qui me fait parvenir ses ouvrages pour le swap de Quilting Gallery !

Quelle bonne surprise, dans l'enveloppe, un joli paquet cadeau !

With pretty one letter of Aniza, which forwards me its works for the swap of Quilting Gallery!
What a good surprise, in the envelope, a pretty packet present!

Oui, je l'ouvre !  Yes, I open it!

Les tapis de mug ne sont pas encore visibles, mais, surprise deux echevettes de coton à broder sont joints à ce colis !

Un joli rose et un autre rose nuancé !

Mais continuons, vous voulez peut-être voir les tapis de mug ?

The carpets of mug are not still visible, but, having surprised two echevettes of embroidery thread are reached with this package!

A pretty pink and a modified pink !
But let us go on, you perhaps want to see the carpets of mug?

Ils sont beaux et réalisés à la perfection, bien droits et rectangulaires, à les voir je me demande si les miens l' étaient aussi !

De très jolies couleurs , des tissus tous doux. un quilting qui montre l'expérience de la couturière et la qualité de la machine !

They are nice and accomplished in perfection, very right and rectangular, to see them I ask if mine  were also!

Very pretty colours, cloths every mild persons. a quilting which shows the experience of the dressmaker and quality of the machine!

L'envers est très beau aussi !  The back is very nice also!

Voilà, je suis très heureuse que ma partenaire pour ce swap, ait réalisé deux aussi jolis mugs rugs !

J'espère que je pourrai échanger avec elle dans l'avenir, il me semble que nous aimons créer toutes les deux !

Je lui envoie tous mes remerciements et de gros bisous (je ne sais pas si on peut en Malaisie, il y a des pays où cela ne se fait pas !)

A bientôt Aniza !

Here I am very happy that my partner for this swap, accomplishes so pretty two mugs rugs!

I hope that I shall be able to exchange with her in future, it seems to me that we like to create both!
I send him all my gratitude and big kisses (I do not know if they can in Malaysia, there are countries where it is not made!)
See you soon Aniza!

Les miens ne semblent pas encore arrivés et pourtant ils sont partis depuis le 10 février !

Demain peut-être !

Amitiés

Mine they do not seem still arrived and however have left since February 10th!
Tomorrow perhaps!
Best regards

Comments

[Aniza]

Dear Sylvie!


I'm so happy that you are very happy with the mugrugs...! I'm so glad that you are my partner. Hope to meet you again in future SWAPs!!


 

[Sylbie au-fil-du-patchwork.]

Hello Aniza


How are you? My french swap is finishing and I shall show you all the mugs rugs my partners in France had made !


If Ishall make another swap I shall ask you too !


XXX hugs

[Wendy B]

Hi Sylvie,


Thank you, thank you, thank you!!!!   Your beautiful mug rugs arrived yesterday, safely to Australia!  I was very excited when they arrived and couldn't wait to tear open the
envelope!  I will be showing them on my blog!


You are amazing....thank you so much....I love them!


hugs


Wendy :O) XXX

[Sylbie au-fil-du-patchwork.]

Hi, Wendy


I'm happy that you enjoy my mugs rugs, I hope all is now cool for you and your family, no more cyclone.....I was very glad to ship them so far from France, Australia is a dream country !!!


Have a good tea time with "your" mugs rugs, warm regards


Sylvie


Ps I shall go to "sugarlane quilt" to see !!

[josy15]

Ils sont bien jolis,  je n'ai aucune nouvelle de ce que j'ai envoyé non plus. Biz

[Sylbie au-fil-du-patchwork.]

Patience....c'est sûr ça donne envie !!! Amitiés

[Corinne]

C'est super qu'ils viennent d'aussi loin et en plus le petit cadeau, c'est vraiment sympa.


Belle expérience pour vous toutes !


Bonne soirée, Corinne

[Sylbie au-fil-du-patchwork.]

Merci, la prochaine fois on t'emmène avec nous !! Amitiés

[patch' moune]

Ils sont très beaux. En plus ils viennent de loin ! Le mien n' a pas l' air d' etre encore arrivé ! Bonne soirée Sylvie !

[Sylbie au-fil-du-patchwork.]

Ceux-ci viennent du swap de Quilting Gallery, c'est pour ça qu'il arrive d'aussi loin !! les notres devraient arriver bientôt ! Amitiés